1
00:01:58,920 --> 00:02:06,119
Basado en hechos reales que sucedieron.
en Kladno, 1889

2
00:03:00,120 --> 00:03:02,076
¡Rudl!

3
00:03:06,120 --> 00:03:09,715
¡Rudl! ¡Rudl!

4
00:03:28,760 --> 00:03:30,796
¿A dónde quieres ir?

5
00:03:30,960 --> 00:03:34,270
No hay forma de encontrar trabajo manual en
Kladno. El camino es trabajar en las minas.

6
00:03:34,840 --> 00:03:37,115
¿Y puedo ir a otro lugar?

7
00:03:37,720 --> 00:03:41,076
En todas partes hay alguien como Bacher.
Y la gente trabaja duro para ello.

8
00:04:11,000 --> 00:04:13,514
La situación es la siguiente, señores:

9
00:04:13,640 --> 00:04:16,552
Somos débiles en el mercado de valores,
así como en el mercado.

10
00:04:17,280 --> 00:04:19,794
La competencia internacional es fuerte.

11
00:04:20,120 --> 00:04:23,271
Necesitamos bajar nuestros precios.

12
00:04:25,120 --> 00:04:29,352
¿Como?
Tengo órdenes de Viena.

13
00:04:30,200 --> 00:04:35,832
Necesitamos mejorar el rendimiento en
trabajo, con el mismo salario.

14
00:05:31,880 --> 00:05:33,996
Oye, ¿de qué estás hablando?
el nuevo turno de trabajo?

15
00:05:34,120 --> 00:05:37,078
-Otra idea estúpida de Bacher.
-Mi marido sigue el mismo horario.

16
00:05:37,200 --> 00:05:39,760
Ir a trabajar a las 2 am los viernes.
y regresa a la medianoche del sábado.

17
00:05:40,120 --> 00:05:43,396
Necesitan encontrar una manera de solucionar esto.

18
00:05:43,520 --> 00:05:47,229
¿Pero quién puede soportar algo así?
¿Por qué me miras de esa manera?

19
00:05:47,360 --> 00:05:49,555
Su marido es metalúrgico,
No puedes quejarte de eso.

20
00:05:49,680 --> 00:05:52,558
Rudolf también es minero.
Y sigue el mismo turno de trabajo.

21
00:05:52,680 --> 00:05:55,911
Pero ya no nos pagan. nuestro salario
No ha aumentado en años.

22
00:05:56,480 --> 00:05:59,870
No dejan dormir a los mineros
ni comer.

23
00:06:00,080 --> 00:06:04,631
¡Solo cava y cava!
Joder, ¿quién vive así?

24
00:06:08,760 --> 00:06:13,595
¡Ey! Mírala.

25
00:06:15,640 --> 00:06:18,996
-¡Y ahí va!
-¡Y yo también voy!

26
00:06:20,120 --> 00:06:23,396
Ya no nos pagan.

27
00:06:23,520 --> 00:06:26,751
Todavía pagamos todo, como los gastos.
funerarias, faroles de caburet

28
00:06:26,880 --> 00:06:31,078
para los mineros. y no tienes
absolutamente nada.

29
00:06:31,200 --> 00:06:34,158
Ya sabes, somos blancos fáciles.

30
00:06:39,800 --> 00:06:41,995
¿Por qué no envían los carritos?
¿Lleno de carbón aquí abajo?

31
00:06:42,120 --> 00:06:45,078
Ya di la señal. no se cual
el problema.

32
00:06:47,600 --> 00:06:49,875
¿Por qué no dejas que
carros cuando ya están llenos de carbón?

33
00:06:50,000 --> 00:06:54,152
Nadie lo ha señalado todavía.
Espero que no queden carros vacíos.

34
00:06:56,320 --> 00:06:59,118
Entonces, ¿qué significa esto?
¿Por qué no estás trabajando?

35
00:06:59,360 --> 00:07:02,033
No podemos trabajar porque no podemos.
Podemos poner carbón en cualquier lugar.

36
00:07:11,640 --> 00:07:14,757
Hola mineros,
¿por qué hacen esto?

37
00:07:15,040 --> 00:07:18,032
¿Por qué no funcionan?
¿Por qué hacen esto?

38
00:07:18,160 --> 00:07:21,038
Trabajaremos cuando podamos
Turnos de 8 horas.

39
00:07:21,840 --> 00:07:26,356
-Si pudiera darte algún consejo...
-No necesitamos ningún consejo.

40
00:07:26,560 --> 00:07:30,109
Aquí tenemos nuestras demandas para el
tablero. Te lo leeré.

41
00:07:34,960 --> 00:07:39,351
<i>Estimados directores, estos son los
Demandas de los mineros: por favor</i>

42
00:07:39,480 --> 00:07:43,189
<i>aceptar el hecho de que un turno largo
el trabajo es perjudicial para nuestra salud</i>

43
00:07:43,320 --> 00:07:47,552
<i>especialmente para aquellos que se quedan
a más de 500 metros de profundidad.</i>

44
00:07:48,080 --> 00:07:51,914
<i>El salario que nos llega
causa un enorme sufrimiento</i>

45
00:07:52,040 --> 00:07:57,239
<i>para nuestra familia y eso esperamos
Que nuestros salarios se ajusten pronto.</i>

46
00:07:57,800 --> 00:08:01,839
<i>Nos gustaría recibir nuestra
salario semanal y</i>

47
00:08:01,960 --> 00:08:05,714
<i>que nuestro turno de trabajo
fueron 8 horas y, además,</i>

48
00:08:06,040 --> 00:08:10,113
<i>-términos de descanso dominical.
-¡Totalmente cierto!</i>

49
00:08:39,600 --> 00:08:43,115
Kazdov�?

50
00:11:05,640 --> 00:11:10,760
-¡Karel!
-Entonces, ¿cómo está tu mano, Ruzenka?

51
00:11:10,880 --> 00:11:14,316
Mejor. Me preocupaba que
Ya no podía coser.

52
00:11:14,440 --> 00:11:17,273
-¿Sabes coser?
-Karel, me gustaría coserte algo.

53
00:11:17,400 --> 00:11:20,278
-o prepararle buena comida.
-Y eso no es posible, ¿eh?

54
00:11:20,520 --> 00:11:24,798
Mira, así son las cosas aquí.
Todos ellos son metalúrgicos o mineros.

55
00:11:41,720 --> 00:11:47,158
Miré por la ventana y vi que
hermoso vestido blanco.

56
00:11:49,480 --> 00:11:52,438
¿Me estás escuchando?
¡Mami!

57
00:11:52,520 --> 00:11:58,311
Vestido que perteneció a Liduska. pobrecito,
se culpa a sí misma por la muerte del otro.

58
00:11:58,760 --> 00:12:01,638
No me importaría si muriera.

59
00:12:02,200 --> 00:12:05,636
Me gustaría un funeral con música.

60
00:12:05,880 --> 00:12:09,236
Todos los ángeles cantan en el paraíso.

61
00:12:09,360 --> 00:12:12,716
-¿Pero por qué no cantarían?
-Emca, basta.

62
00:12:13,440 --> 00:12:16,079
Llévate el almuerzo de tu padre.

63
00:12:31,840 --> 00:12:34,115
Todo este esfuerzo no es bueno.
a Ruzena.

64
00:12:35,560 --> 00:12:39,348
Hudcov�, ¿por qué no te lo pones?
en la escuela?

65
00:12:39,480 --> 00:12:41,550
La escuela solo acepta hijas.
de los responsables.

66
00:12:41,840 --> 00:12:46,675
Si fuera yo, lo haría. Allí aprenderás a
cocinar, coser y hablar correctamente.

67
00:12:46,920 --> 00:12:50,674
-Lo sé, pero sólo en alemán.
-¿Así que lo que?

68
00:12:51,000 --> 00:12:54,879
-No le costaría nada y comería allí.
-¿Y por qué te importa?

69
00:12:56,320 --> 00:12:58,515
Sabes por qué.

70
00:12:59,400 --> 00:13:02,358
Siempre me gustaste.

71
00:13:03,160 --> 00:13:08,598
Es bueno escuchar eso. pero no quiero
ponerla en la escuela.

72
00:13:09,960 --> 00:13:13,999
Bueno, puedes cambiar de opinión.

73
00:13:57,920 --> 00:14:00,388
-¿Quieres una cerveza?
-Sí, quiero...

74
00:14:00,680 --> 00:14:03,877
¡Ya veo que no es tu día!

75
00:14:16,880 --> 00:14:19,838
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Espero a mi esposa.

76
00:14:22,520 --> 00:14:25,273
-¿Qué lleva ahí?
-Sólo masa frita.

77
00:14:32,000 --> 00:14:35,151
Come tu almuerzo, papá.

78
00:15:18,400 --> 00:15:21,949
Mantente alejado de mí. pedir dinero
en otro lugar.

79
00:15:36,360 --> 00:15:40,114
-¿Sin carne otra vez?
-Hoy no tengo hambre.

80
00:15:42,080 --> 00:15:45,789
¡Esperar! ¡No tengo hambre!

81
00:15:46,640 --> 00:15:49,791
Dáselo a tu marido.

82
00:15:50,080 --> 00:15:52,514
Se ríe en mi cara.

83
00:15:52,960 --> 00:15:56,111
Una mujer no debería ser honesta.
de ninguna manera.

84
00:16:03,000 --> 00:16:05,434
¿Quieres tomar una cerveza?
¿no es así?

85
00:16:21,160 --> 00:16:25,153
-¿Qué haces, tío?
-Introduzco el número de accionistas.

86
00:16:25,480 --> 00:16:29,393
-¡Son conchas!
-Pero yo los llamo accionistas.

87
00:16:29,600 --> 00:16:31,636
¿Quiénes son?

88
00:16:31,840 --> 00:16:35,674
Bueno, son hombres.

89
00:16:36,200 --> 00:16:39,033
que siempre van bien vestidos,
como Bacher.

90
00:16:39,200 --> 00:16:42,078
Y el dinero fluye hacia ellos.

91
00:16:42,280 --> 00:16:45,477
-¿Y qué hacen?
-Nada. pero viven bastante bien.

92
00:16:45,640 --> 00:16:48,234
Mi padre puede ser accionista,
¿También?

93
00:16:48,360 --> 00:16:51,238
No es posible. Pero la fundición un día
será nuestro.

94
00:16:51,680 --> 00:16:53,520
Tienes razón.

95
00:17:54,560 --> 00:17:59,714
-¿Qué deseas?
-Soy tu marido.

96
00:17:59,840 --> 00:18:03,196
tengo que ganarme la vida por ti,
¿No lo tengo? Sal de aquí.

97
00:18:46,160 --> 00:18:49,630
-¿Qué es esto?
-Es para ti.

98
00:18:50,080 --> 00:18:53,993
Sé que no tienes mucho dinero.
Sólo tómalo.

99
00:19:53,640 --> 00:19:57,633
Aquí no.
Vamos a mi casa.

100
00:21:01,680 --> 00:21:05,798
Entonces son mineros, ¿eh?
Deberían pensar en su salario.

101
00:21:32,040 --> 00:21:34,190
Me gustaría ir a esa escuela.

102
00:21:34,480 --> 00:21:37,552
Las niñas aprenden a cocinar y un
variedad de alimentos allí.

103
00:21:37,800 --> 00:21:40,598
-Y luego podrás comerlos.
-Basta.

104
00:21:40,840 --> 00:21:45,550
No es mi lujo. quiero
poder hacer esto cuando...

105
00:21:46,600 --> 00:21:49,160
...cuando tenga el mío propio
cocina.

106
00:21:49,720 --> 00:21:54,475
Habrá un mantel limpio sobre la mesa.
y un aparador..

107
00:21:54,640 --> 00:21:57,996
¿A quién no le gustaría?
tener una casa como esta?

108
00:22:02,120 --> 00:22:04,759
¿Qué hace?

109
00:22:05,040 --> 00:22:07,395
Esto es lo que desearía tener

110
00:22:09,400 --> 00:22:12,790
-¿Mi cabeza?
-Esta no es tu cabeza.

111
00:22:15,040 --> 00:22:18,999
-¿Mis ojos?
-Eso.

112
00:22:21,840 --> 00:22:24,877
¿Mi boca?

113
00:22:28,040 --> 00:22:32,079
-¿Cómo puedo darte mi boca?
-¿No lo sabes?

114
00:22:42,040 --> 00:22:45,828
¿Adónde vas?
-Basta.

115
00:22:45,960 --> 00:22:49,555
-Te asusté, ¿no?
-No. Pero ya deberías estar en casa.

116
00:22:50,200 --> 00:22:52,668
¿Ir al bar?

117
00:22:52,800 --> 00:22:55,030
Mira, ocúpate de tus propios asuntos.
No puedo ir a casa ahora.

118
00:22:55,160 --> 00:22:57,720
-¿Adónde vas?
-Los niños no deberían saber ciertas cosas.

119
00:22:57,960 --> 00:23:01,032
Y sé adónde vas.
¡Vas a la reunión!

120
00:23:01,160 --> 00:23:03,628
-Estás pensando cómo lo sé, ¿verdad?
-No hables de eso en ningún lado.

121
00:23:03,800 --> 00:23:06,519
-Llévame contigo.
-Esto no es para niños pequeños.

122
00:23:07,000 --> 00:23:10,595
Pero Rudla, estoy casi
una señorita.

123
00:23:22,640 --> 00:23:25,074
Y no puedes vernos.

124
00:23:51,280 --> 00:23:54,397
-No deberías mirarlo.
-Lo conozco.

125
00:23:56,240 --> 00:24:00,119
-Mira, podrías hacer algo.
-¿Qué, Rudla?

126
00:24:00,240 --> 00:24:03,516
Bueno, no es muy fácil. usted puede
ir a prisión por este tipo de trabajo

127
00:24:03,840 --> 00:24:07,196
Puedo llevarlos muy bien, ya que puedo
llevar una cesta llena de carbón.

128
00:24:07,720 --> 00:24:09,870
¡Vamos!

129
00:24:45,480 --> 00:24:48,756
-Tenemos una reunión.
-¿Por el rechazo de las pretensiones?

130
00:24:49,080 --> 00:24:52,436
Creo que alguien nos traicionará.

131
00:24:53,600 --> 00:24:56,956
Daré una alerta si alguien aparece.

132
00:25:20,560 --> 00:25:24,394
¡Mineros! este es un periodista
de Praga.

133
00:25:24,520 --> 00:25:26,795
Y definitivamente nos pondrá al día
de cosas que nos interesan.

134
00:25:29,080 --> 00:25:32,993
Hay muchas huelgas en marcha.
por la clase trabajadora

135
00:25:33,120 --> 00:25:37,910
en Bélgica y Francia.
Tu pelea es absolutamente correcta.

136
00:25:38,280 --> 00:25:40,840
Debe quedar muy claro,
en la cabeza de cada uno que,

137
00:25:40,960 --> 00:25:43,110
si un minero permanece en la mina por
demasiado tiempo, estará cansado

138
00:25:43,240 --> 00:25:47,358
después de un turno de 10 horas, incluso si
él no hace nada.

139
00:25:47,720 --> 00:25:50,792
Tu trabajo después de 8 horas no
Es más eficiente.

140
00:25:51,320 --> 00:25:54,915
Y hay otra cosa...
si un minero puede comer

141
00:25:55,240 --> 00:25:59,711
y duerme bien, cava en 6 horas
tanto como cavaría en turnos

142
00:26:00,160 --> 00:26:03,948
-Las 10 u 11, como hoy.
-Y todavía tenemos que pagar por el

143
00:26:04,080 --> 00:26:08,278
-linterna, dinamita y otras herramientas
-¡Así es!

144
00:26:17,680 --> 00:26:20,956
Y queremos pago semanal,
no mensual.

145
00:26:21,240 --> 00:26:25,279
¿Y por qué? digamos los mineros
reciben su salario de esta manera.

146
00:26:25,560 --> 00:26:29,633
El trabajo es malo en la primera quincena.
Es la misma roca y demás.

147
00:26:29,920 --> 00:26:33,674
Mejora en la próxima quincena y luego
podemos ganar más.

148
00:26:34,000 --> 00:26:37,072
Cuando se calcula el salario mensual,
no les pagan tanto.

149
00:26:37,200 --> 00:26:40,078
No podemos estar satisfechos.

150
00:26:40,200 --> 00:26:42,555
Deben pagarnos semanalmente

151
00:26:42,680 --> 00:26:44,875
incluso en semanas lentas.

152
00:26:45,000 --> 00:26:49,755
Si esto continúa, los mineros
¡pronto estarán muertos!

153
00:27:03,080 --> 00:27:06,959
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Realmente no lo sabes, ¿verdad?

154
00:27:51,859 --> 00:28:00,060
<i>A los habitantes de Kladno: los mineros
Preguntan: ¡Abajo el nuevo turno!</i>

155
00:28:24,840 --> 00:28:27,274
¡Llame a la secretaria!

156
00:28:29,800 --> 00:28:34,351
-¿Estaba en el buzón?
-¡Sí, señor director general!

157
00:28:41,640 --> 00:28:44,677
¡Llame al alcalde!
¡A mi oficina! ¡Inmediatamente!

158
00:28:45,520 --> 00:28:47,988
¿Quién entregó esto?
¿Has visto?

159
00:28:48,120 --> 00:28:50,475
-¿Por qué debería saberlo?
-No lo sabemos.

160
00:28:50,600 --> 00:28:53,194
¡Dando vueltas! ¡Dando vueltas!

161
00:28:58,880 --> 00:29:02,156
La junta quiere evitar tensiones
exacerbado entre las personas

162
00:29:02,560 --> 00:29:08,112
y haré todo lo posible para que puedan regresar
trabajar y recibir salario.

163
00:29:09,880 --> 00:29:14,158
Pero hay ciertas personas que quieren
algo más.

164
00:29:17,920 --> 00:29:20,150
¿Conoce este folleto?

165
00:29:21,920 --> 00:29:25,674
Sé que el minero trabaja duro y
no gana tanto como se merece.

166
00:29:25,960 --> 00:29:28,997
Pero no debes insultar al
Sr. Gerente General Bacher

167
00:29:29,160 --> 00:29:33,472
y pelear con la junta
No es posible.

168
00:29:39,000 --> 00:29:44,199
Depende de usted decir quién
Él es el líder.

169
00:29:46,320 --> 00:29:51,394
La junta no obliga a nadie a hacer
esto, pero necesito informarte

170
00:29:51,520 --> 00:29:54,273
Lo que la gerencia quiere saber

171
00:29:54,400 --> 00:29:58,075
el nombre de la gente
el turno de trabajo de mañana.

172
00:29:59,720 --> 00:30:02,188
O la junta tomará medidas
necesario para resolver el problema.

173
00:30:03,560 --> 00:30:07,997
-Ahora puedes irte. Nos vemos pronto.
-Nos vemos pronto.

174
00:30:40,200 --> 00:30:43,988
Pasa, te daré algo.

175
00:31:10,560 --> 00:31:13,313
¡Tómalo!

176
00:31:23,320 --> 00:31:26,835
Preferí algo más.

177
00:31:31,200 --> 00:31:33,760
Si tuviera un vestido blanco,
podría ser una dama de honor

178
00:31:33,880 --> 00:31:37,668
-en la procesión del Corpus Christi.
-Oye, ¿dónde están todos?

179
00:31:37,800 --> 00:31:41,554
¡Ven, ven!

180
00:31:41,680 --> 00:31:45,832
¡Algo está pasando!
¡Ahí está el alcalde Hrabe! ¡Vamos!

181
00:32:14,520 --> 00:32:17,353
¿Qué me estás haciendo?
mineros?

182
00:32:17,520 --> 00:32:20,910
Estoy luchando por tus derechos,
pero me apuñalaste por la espalda.

183
00:32:21,280 --> 00:32:23,396
Prometí que ayudaría.

184
00:32:23,520 --> 00:32:26,478
La violencia no soluciona nada.

185
00:32:26,600 --> 00:32:30,309
La tierra no te da carbón solo,
incluso si le pides que se arrodille.

186
00:32:38,680 --> 00:32:41,353
-¡Esto es una rebelión!
-¿Una rebelión?

187
00:32:42,880 --> 00:32:47,158
-La gente sólo quiere sus derechos.
-¡Aléjate de esto, mujer!

188
00:32:47,280 --> 00:32:50,795
Entonces una mujer no debería
Métete en tus asuntos, ¿eh?

189
00:32:51,480 --> 00:32:54,438
Una mujer sólo sirve para cuidar a un
hombre, ¿eh? Y tienes que hacer un milagro.

190
00:32:54,560 --> 00:32:57,074
con esos miserables centavos
que te trae tu marido!

191
00:32:57,640 --> 00:32:59,870
¡No podemos soportarlo más!

192
00:33:00,560 --> 00:33:04,758
Por eso los hombres
están en huelga.

193
00:33:32,520 --> 00:33:35,830
-¿Qué deseas?
-Yo estaba en la mina,

194
00:33:35,960 --> 00:33:38,918
señor gerente general.
Hay una rebelión.

195
00:33:39,400 --> 00:33:41,960
-Yo recomendaría...
-No me recomiendes nada.

196
00:33:48,200 --> 00:33:51,351
La rebelión se ha levantado y no hay
muchos gendarmes.

197
00:33:51,480 --> 00:33:54,199
-Llamaré a los soldados.
-¿Y de dónde debería sacar el dinero?

198
00:33:54,320 --> 00:33:56,788
¡Tenemos la compañía de seguros!

199
00:34:13,560 --> 00:34:17,235
-Come tu almuerzo.
-Tal vez ni siquiera lo necesito.

200
00:34:18,560 --> 00:34:20,391
Si Bacher no nos da lo que queremos...

201
00:34:22,200 --> 00:34:24,714
-La sirena suena.
-La sirena.

202
00:34:25,280 --> 00:34:27,510
Me estás lastimando los oídos.

203
00:34:27,640 --> 00:34:32,077
Si hay huelga avisame
lo más rápido posible.

204
00:34:32,240 --> 00:34:35,152
-Por supuesto. Nos vemos pronto.
-Hasta luego.

205
00:34:41,200 --> 00:34:43,839
-Mami...
-Vete a dormir...

206
00:34:44,120 --> 00:34:46,509
Todavía no quiero dormir.

207
00:34:53,800 --> 00:34:56,792
Si descubren quien
repartió los folletos...

208
00:34:56,920 --> 00:34:59,593
¡Vete a dormir ahora!

209
00:35:13,520 --> 00:35:18,799
Mami por que papi
¿No estuviste en la reunión?

210
00:35:18,960 --> 00:35:22,873
Cállate o despertarás a tu hermana.

211
00:36:09,440 --> 00:36:12,318
¡Dame un poco de té!

212
00:36:31,440 --> 00:36:35,877
¡¿Bien?! Cuando llego a casa,
¡El té debe estar listo!

213
00:36:37,800 --> 00:36:41,315
¿Quién es el jefe aquí?

214
00:36:41,440 --> 00:36:43,908
¡Él llega!

215
00:36:48,200 --> 00:36:52,557
Trae mi maleta militar del ático.
Me voy.

216
00:36:53,640 --> 00:36:57,189
-¿Adónde quieres ir?
-¿Qué tienes con esto?

217
00:36:57,600 --> 00:37:00,273
¡Sería lo mejor!

218
00:37:23,280 --> 00:37:26,272
¿Sabes de qué estás hablando?

219
00:37:49,240 --> 00:37:54,473
Mira esta cuerda.
Mírala bien.

220
00:37:55,960 --> 00:37:59,669
Voy a ahorcarme con esta cuerda.

221
00:38:00,000 --> 00:38:04,152
No, no lo haré. Tu...

222
00:38:24,800 --> 00:38:28,793
-Reparar...
-¿Eh?

223
00:38:31,600 --> 00:38:34,637
Toma una copa, pronto sentirás
mejor.

224
00:38:38,680 --> 00:38:41,240
¡Me voy mañana!

225
00:38:43,760 --> 00:38:49,471
¡Quítame las botas!
¿Y luego?

226
00:39:18,360 --> 00:39:21,113
¿Me estás tirando de mi silla?
¿Tú?

227
00:39:21,960 --> 00:39:27,159
Yo trabajo como un burro y tu
¿Me estás tirando de mi silla?

228
00:39:28,920 --> 00:39:31,480
Levantarse.

229
00:39:43,800 --> 00:39:46,758
-Su...
-¡Papá!

230
00:39:46,880 --> 00:39:49,440
-¡Déjame en paz!
-¡Dame la cuerda!

231
00:39:51,760 --> 00:39:54,320
¡Papá!

232
00:40:26,880 --> 00:40:29,394
¡Aaah!

233
00:41:35,520 --> 00:41:39,115
¡Allá!
¡Allá!

234
00:42:42,520 --> 00:42:45,876
Ven, ya es suficiente.

235
00:42:58,880 --> 00:43:04,193
<i>Me gustaría decir</i>

236
00:43:04,520 --> 00:43:08,957
<i>Quiénes son mis asesinos.</i>

237
00:43:09,200 --> 00:43:14,479
<i>Pasek y el director general.</i>

238
00:43:15,520 --> 00:43:19,035
<i>Estaba trabajando en la industria del acero</i>

239
00:43:19,160 --> 00:43:23,153
<i>durante 26 años.</i>

240
00:43:23,440 --> 00:43:27,194
<i>Mi mano estaba lisiada</i>

241
00:43:27,560 --> 00:43:31,917
<i>y todo es tan doloroso...</i>

242
00:43:53,018 --> 00:44:00,301
Quiero olvidar lo que pasó.
Perdonaré a cualquiera que vuelva a trabajar. Bacher

243
00:44:02,280 --> 00:44:05,556
Así que eres consciente...
Es trabajo del alcalde.

244
00:44:05,680 --> 00:44:08,035
Eso es lo que pasa,
cuando alguien pide algo!

245
00:44:08,280 --> 00:44:11,556
No trabajaremos por un salario.
¡qué miserable!

246
00:44:11,680 --> 00:44:14,717
¡Que se vayan a minar!

247
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
Sabemos que es un hombre honorable.

248
00:44:19,240 --> 00:44:22,789
Las minas no pueden quedarse quietas
Lo entiendes, ¿no?

249
00:44:24,080 --> 00:44:26,992
Los mineros confían en ti.

250
00:44:29,400 --> 00:44:34,269
Ve a reclutar algunas personas.
No podemos quedarnos sin carbón.

251
00:44:36,040 --> 00:44:38,429
¿Comprendido?

252
00:44:41,560 --> 00:44:44,313
¡Todo son solo promesas!
¡Queremos una jornada de trabajo de 8 horas!

253
00:44:44,440 --> 00:44:48,479
¡Qué vergüenza, Bacher!
¡Qué vergonzoso!

254
00:44:48,600 --> 00:44:51,398
¡Quiere olvidarse de nosotros!

255
00:44:51,880 --> 00:44:55,759
-¡Pero no lo olvides!
-¡Vamos!

256
00:44:55,880 --> 00:44:59,236
¡Te contamos algunas cosas buenas!
¡Qué vergüenza, Bacher!

257
00:45:00,440 --> 00:45:02,795
¡Qué vergüenza, Bacher!

258
00:46:38,040 --> 00:46:40,554
¡Consíguelo!

259
00:46:42,600 --> 00:46:47,230
-¿Cómo te parece?
-Señor. Gerente General...

260
00:46:47,360 --> 00:46:51,512
No quiero negociar con los huelguistas.

261
00:46:58,760 --> 00:47:02,992
tomaría dinamita en mis manos
y todo explotaría.

262
00:47:06,400 --> 00:47:12,430
¡No seas tonto! ¿No ves que eso es lo que
¿Está Bacher simplemente esperando?

263
00:47:14,080 --> 00:47:16,548
-¡Llamen refuerzos militares!
-¿De Praga?

264
00:47:17,200 --> 00:47:19,668
¡No, de Cheb!

265
00:47:29,120 --> 00:47:31,475
No hay necesidad de despedirnos.

266
00:47:31,600 --> 00:47:34,353
¡Irse!

267
00:47:34,480 --> 00:47:37,950
¡Irse! ¡Fuera de aquí!

268
00:47:38,080 --> 00:47:43,438
¡Fuera de aquí!
¡Irse!

269
00:47:43,560 --> 00:47:45,949
-¿No me entiendes?
-¿Crees que soy un ladrón?

270
00:47:46,440 --> 00:47:50,877
-Siempre nos llega barro de aquí.
-¡Callarse la boca! ¡Irse!

271
00:47:52,000 --> 00:47:56,551
¡Qué vergonzoso! Bacher no quiere darnos
el barro, ¿no es así?

272
00:47:56,680 --> 00:48:01,356
-¿Y por qué? ¡Solo queremos lo que es nuestro!
-Si no te quedas callada...

273
00:48:03,520 --> 00:48:06,034
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?

274
00:48:25,160 --> 00:48:30,188
Sé disparar un arma.
Pero es sólo un palo.

275
00:48:30,880 --> 00:48:34,839
-No dispararías a nadie.
-Si eso crees...

276
00:48:37,280 --> 00:48:41,637
-Me gustaría huir.
-¿Adonde?

277
00:48:43,360 --> 00:48:47,239
Contigo.
Quizás a la costa.

278
00:48:47,440 --> 00:48:50,591
Tampoco sería bueno.

279
00:48:53,600 --> 00:48:58,037
<i>Se acordó que</i>

280
00:48:58,320 --> 00:49:02,791
<i>todos los mineros
puedes volver a trabajar mañana</i>

281
00:49:02,960 --> 00:49:09,195
<i>gracias a una petición del alcalde.</i>

282
00:49:09,520 --> 00:49:12,796
Firmado por Hrabe, el alcalde.

283
00:49:13,520 --> 00:49:16,592
¡Entonces es el truco del alcalde!

284
00:49:16,720 --> 00:49:19,757
-Y lo dejó colgado aquí.
-¡Qué vergüenza!

285
00:49:19,880 --> 00:49:22,235
-¡Qué vergüenza!
-¡Es muy descarado!

286
00:49:22,360 --> 00:49:27,150
¿Y por qué no lo sería? los mineros
¡Están muertos de miedo de él!

287
00:49:27,280 --> 00:49:30,158
-Deberíamos ir al tablero.
-Nos iremos, pero sin ti.

288
00:49:30,280 --> 00:49:32,396
-¿Por qué?
-No pudiste ayudarnos.

289
00:49:32,520 --> 00:49:34,954
Todavía está borracho.

290
00:49:52,720 --> 00:49:57,874
Quédate aquí, Emco.

291
00:49:59,680 --> 00:50:01,671
No quiero.

292
00:50:03,360 --> 00:50:05,590
Mami, los mineros estaban
en el ayuntamiento ahora mismo.

293
00:50:05,720 --> 00:50:08,951
El alcalde dijo que Bacher paga el
gendarmes con el dinero del seguro.

294
00:50:09,080 --> 00:50:11,469
Y quiere llamar a los soldados.

295
00:50:43,960 --> 00:50:48,954
¡De la Compañía de Seguros! y pagamos
en caso de enfermedad o lesión!

296
00:50:49,440 --> 00:50:54,116
Los soldados estarán aquí.
pagado por nosotros!

297
00:50:54,560 --> 00:50:57,154
-¡Vamos!
-Ya no puedes quedarte callada.

298
00:50:57,520 --> 00:51:00,239
No se trata sólo de horas de trabajo.
¡Hay más cosas!

299
00:51:00,520 --> 00:51:04,513
¡Tenemos que unirnos a los mineros!
¡Uno para todos, todos para uno!

300
00:51:06,600 --> 00:51:08,909
A la oficina.

301
00:51:24,120 --> 00:51:28,591
¿Cómo te atreves?
Está despedido.

302
00:51:29,440 --> 00:51:34,070
¡Estás despedido! ¡Vete a la mierda!

303
00:53:03,800 --> 00:53:07,236
¿Por qué no estás trabajando?
papi?

304
00:53:08,320 --> 00:53:12,836
¿Qué? ¡Fuera de aquí!

305
00:53:36,320 --> 00:53:38,959
me despidieron
a causa de la huelga.

306
00:53:39,360 --> 00:53:42,511
-Por eso me despidieron.
-Padre...

307
00:54:33,960 --> 00:54:39,512
Mujeres, sean razonables. Es imposible.
¿De dónde lo conseguiría?

308
00:54:45,640 --> 00:54:47,631
Nos parece terrible, ¿eh?

309
00:54:47,760 --> 00:54:50,513
Usted fue el primero en hablar de huelga.

310
00:54:51,200 --> 00:54:55,398
tenemos hambre,
pero tenemos que aguantar.

311
00:54:55,680 --> 00:54:58,478
Karel, a mí también me despidieron.

312
00:54:58,600 --> 00:55:01,478
No te preocupes.
No será por mucho tiempo.

313
00:55:01,600 --> 00:55:03,830
¿Pero quién puede manejar eso?

314
00:55:04,480 --> 00:55:08,632
-Nunca trabajé en la ciudad.
-¡Los mineros tienen que ganar!

315
00:55:08,760 --> 00:55:11,718
De lo contrario,
No sé cómo terminaría.

316
00:55:11,960 --> 00:55:15,157
¡Ay dios mío! espero que no
no pasa nada malo.

317
00:55:15,440 --> 00:55:18,273
Aquí hay muchos soldados y gendarmes.

318
00:55:18,600 --> 00:55:21,194
La gente puede hacer cualquier cosa
si tienes hambre.

319
00:55:21,320 --> 00:55:24,630
¿Pero qué podría pasar?
Después de todo, tenemos razón.

320
00:55:38,160 --> 00:55:42,153
-¿Vas a trabajar?
-¿Quieres que se inunden las minas o qué?

321
00:55:42,280 --> 00:55:44,919
-Pero no es necesario reclutar rompehuelgas.
-Para.

322
00:55:45,040 --> 00:55:48,077
Resolveremos esto contigo.

323
00:55:52,760 --> 00:55:55,832
Mucha gente fue despedida.

324
00:55:58,000 --> 00:56:02,312
Creen que no les pasará nada,
pero están equivocados.

325
00:56:03,240 --> 00:56:05,549
¿Qué pasará?

326
00:56:06,240 --> 00:56:08,515
¿Cómo terminará esto?

327
00:56:10,440 --> 00:56:13,113
Nuestro pueblo está con el
Tiene un aspecto horrible ahora.

328
00:56:13,640 --> 00:56:16,552
Mira a los mineros.
No pueden soportarlo más.

329
00:56:16,800 --> 00:56:20,076
¿Y los metalúrgicos?
Es lo mismo.

330
00:56:20,200 --> 00:56:23,112
Bueno, buenas noches.
-Buenas noches.

331
00:56:23,240 --> 00:56:25,629
Buenas noches.

332
00:56:26,600 --> 00:56:31,549
Reúnete.

333
00:56:37,160 --> 00:56:40,436
-¿Qué estás buscando?
-El látigo.

334
00:56:44,120 --> 00:56:46,714
-¿Para qué?
-Para los rompehuelgas.

335
00:56:46,840 --> 00:56:51,197
-Dame eso. No irá a ninguna parte.
-¿A qué le tienes miedo todavía?

336
00:56:53,720 --> 00:56:56,951
Y no dices nada.
Y no quiero tener nada que ver con eso.

337
00:56:57,120 --> 00:56:59,554
Mira, no me siento bien.

338
00:57:00,240 --> 00:57:03,710
Realmente no estás bien.

339
00:57:03,840 --> 00:57:06,673
Ven a la cama.

340
00:57:30,480 --> 00:57:34,075
Ella se habría vestido
primera comunión.

341
00:57:34,480 --> 00:57:37,438
Habría sido tan hermoso.

342
00:57:39,840 --> 00:57:43,958
A ti también te servirá.

343
00:59:46,280 --> 00:59:49,317
Hay tanto ruido y pocas nueces.

344
00:59:49,440 --> 00:59:53,115
-Es una bendición, ¿sabes?
-¿Y por qué tuvo que usar el sable?

345
00:59:59,000 --> 01:00:01,958
Chicos,
¿Es eso lo que te gusta?

346
01:00:02,360 --> 01:00:05,477
¿Ves este sable?
¿Lo ves?

347
01:00:05,600 --> 01:00:09,957
¡Bacher es responsable de todo!
¡Deberíamos haberlo hecho hace muchos años!

348
01:00:10,080 --> 01:00:13,152
¡Vamos por Bacher!

349
01:00:27,680 --> 01:00:29,750
¿Tienes alguna orden que darme?
señor gerente general.

350
01:00:29,880 --> 01:00:35,352
No, lo arreglé todo yo mismo.
Pero puedes dejar salir a los perros.

351
01:01:16,320 --> 01:01:19,392
¡Vamos! ¡Vamos a por él!

352
01:01:30,000 --> 01:01:33,515
¡Ayuda!
Déjanos en paz.

353
01:02:45,240 --> 01:02:48,596
¡Soldados!

354
01:03:00,240 --> 01:03:02,913
¡Ya vienen los soldados!

355
01:04:24,680 --> 01:04:27,717
¿Dónde está ella?

356
01:04:28,600 --> 01:04:31,478
¿Aún no está en casa?

357
01:04:39,000 --> 01:04:42,276
Entonces ella no vendrá.

358
01:07:26,800 --> 01:07:29,473
Vienes con nosotros.

359
01:07:31,800 --> 01:07:33,836
¿Y por qué?

360
01:07:36,960 --> 01:07:40,794
-Tú también estuviste allí.
-¿I?

361
01:07:43,920 --> 01:07:47,469
¡No es verdad! Estaba enfermo.

362
01:07:50,480 --> 01:07:52,550
Para.

363
01:08:30,200 --> 01:08:34,876
-Tienes razón, Rudla.
-Perdimos, pero la lucha seguirá.

364
01:09:12,240 --> 01:09:16,518
La huelga de los mineros
está roto.

365
01:09:17,920 --> 01:09:20,912
Los mineros volverán a trabajar.

366
01:09:21,800 --> 01:09:26,271
La paz y el orden nunca han sido
interrumpido.

367
01:09:55,160 --> 01:09:59,312
No me dejes, Ruzena.

368
01:09:59,720 --> 01:10:03,474
Eres el único.

369
01:10:04,720 --> 01:10:09,396
Emca está muerta,
su padre y Rudolf en prisión.

370
01:10:09,760 --> 01:10:14,038
¡No puedo soportar esto más!

371
01:10:14,480 --> 01:10:20,112
No te dejaré ir, Ruzena.

372
01:10:20,480 --> 01:10:24,598
No te dejaré ir.

373
01:10:42,000 --> 01:10:44,560
Mami, ahora tengo que irme.

374
01:10:51,760 --> 01:10:56,470
No hay otra solución.

375
01:10:57,080 --> 01:11:00,038
Karel no puede esconderse
de los gendarmes.

376
01:11:00,160 --> 01:11:02,628
Y nunca conseguiré un trabajo aquí.

377
01:11:05,880 --> 01:11:08,792
Pero volveré.

378
01:11:10,120 --> 01:11:14,432
Mi padre también tuvo que huir.

379
01:11:16,320 --> 01:11:18,880
Y nunca volvió.

380
01:12:10,080 --> 01:12:12,389
¡Mami!

381
01:12:46,200 --> 01:12:49,636
Mira, él te está esperando.

382
01:14:00,080 --> 01:14:04,437
Puedes gritar
¡pero nunca podrás silenciarnos!

383
01:14:43,438 --> 01:14:50,200
Subtítulos en portugués brasileño:
Lu Stoker - Donar sangre